Die Nachfüllautomatik muss in der Rückförderkammer angebracht werden. Wie MrCrashy schon anriss, verändert sich nur dort der Wasserstand. Das hat Du aber bestimmt auch so. Wie hoch ist denn der Wasserstand in der Rückförderkammer?
Am Kugelhahn brauchst Du nichts zu verändern, das hat nichts mit der Nachfüllung zu tun. Und wenn nur wenig Wasser in den Notüberlauf geht und nichts gluckert/plätschert, ist da alles super.
Versuch mal, den Sensor der BlueMarine-Automatik ein bisschen höher zu setzen und schau, was die Nachfüllautomatik macht. Ansonsten kannst Du diese auch mal ausstecken und nach ca. 30 Sekunden wieder einstecken. Vielleicht resettet sie dann ja.